اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* @OpusSub
معاون چا جوهيوک هستم از شعبه ي کايون بانک کِي.سي.يو
يه چيزي هست فوراً لازمش دارم
2006
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
(جانگوُن)
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
ببخشيد
ببخشيد ببخشيد
اونه؟
تو کي هستي؟
ببخشيد
آجوشي
آجوشي بيا حرف بزنيم
آجوشي خواهش ميکنم بيا حرف بزنيم
اي بابا
آجوشي
تو رو خدا بيا با هم حرف بزنيم
آجوشي تو ميدوني
اون روز تو مترو قشنگ شنيدم چي ميگفتي
ميگفتي يه سلسله شکاف تو زمان و فضا ...داره يه ستاره رو به سياه چاله تبديل ميکنه
و از اون يه کرم چاله به وجود مياد که از طريقش ميتونيم تو زمان سفر کنيم
درسته؟
درست ميگم نه؟
درسته آجوشي؟
من اشتباه کردم آجوشي
...من تبديلش کردم به يه هيولا
چون فکر ميکردم من دارم بيشتر سعي ميکنم
...چشممُ رو نيازهاش بستم و با خودم گفتم
چون من کار دارم خودش بايد به نيازهاي خودش برسه
مطمئنم داشت بهم نشون ميداد که چقدر داره بهش سخت ميگذره
مطمئنم بند بند وجودش از درد داد ميزد
من اداي عاشقايي رو درمياوردم ...که تا آخر عمر عاشق يه نفرن
اون عاشقايي که همه ي ...دلشونُ دادن به يه نفر
پس چطور تونستم همه ـشُ فراموش کنم؟
بذار فقط يه چيزي ازت بپرسم آجوشي
...من
ميتونم دوباره برگردم به اون روز؟
چطور ميتونم برگردم به اون روز؟
چطور ميتونم برگردم آجوشي؟
!آجوشي
!ايش! چه خبرته اينجا رو گذاشتي رو سرت
!ديوونه ي اعصاب خورد کن
آره من ديوونه ـم
آره من از اوني که فکر کنيد ديوونه ترم
...پس تو رو خدا بهم بگين اين ديوونه
چطور ميتونه خودشُ نجات بده؟
...چطور ميتونم يه بار ديگه - از زير کار در رو -
کاريه که شده
چطور ميخواي جلو کاري که شده رو بگيري؟
اون موقع بد جوري درمونده بودي
آجوشي
درد داري؟
قلبت درد ميکنه؟
گرفتن تصميم اشتباه و اينجا اومدن هم کار سرنوشته
فقط مثل يه مرد واقعي براش آرزوي خوشبختي کن
!آقا معلم
گرفتن تصميم اشتباه و اينجا اومدن هم کار سرنوشته
فقط مثل يه مرد واقعي براش آرزوي خوشبختي کن
«قسمت هشتم» براي هميشه
چيکار ميکني؟
بيدار شدي؟ - هوم -
زود بيدار شدم داشتم خونه رو جارو ميکشيدم
واسه ورزش هم چيز خيلي خوبيه
راستي قهوه ريختم و املت هم درست کردم. ميخوري؟
نه بعداً
ولي چرا از اول صبحي انقدر سرحالي؟
من؟ نه، مثل هميشه ـم
.نخير. حسابي سرحالي
نخير
واقعا چه خبره؟ - چي چه خبره؟ -
،يه روز جديد شروع شده
منم ميخوام با پشتکار و با مسئوليت زندگي کنم
خيله خب جارومونُ بزنيم
...نميدونم چرا
ولي ميبينم تو خوشحالي منم خوشحال ميشم
دوباره شدي شوهر حرف گوش کن خودم
تو خوشحال باشي کافيه
برو دست و صورتتُ بشور من صبحانه رو آماده ميکنم
يه کوچولو، يه کوچولو ديگه همين جوري بمونيم
اون زير
اونجا
اينجا؟ - هوم -
خاله - بله؟ -
من دارم ميرم
فردا تنهايي از پسش برمياي؟
فردا رو مرخصي گرفتم نگران نباشيد
!مامان من رفتم
حتم دلش خيلي براش تنگ شده
امروز نيست، فرداست
نميدونستم خانوم به اين خوشگلي اينجا زندگي ميکنه
واي خوشگليش چشمامُ ميزنه - آي چشمام -
مرد به اين خوش تيپي جلو خونه ي ما چيکار ميکنه؟
ولي صبح به اين زودي چه خبر شده؟
بايد چه خبري شده باشه؟ ميدونستم اين کارُ ميکني سو اوجين
با اين بدن نحيف دوچرخه سواري کردنت چيه؟
برش گردون تو
هنوز حالت خوبِ خوب نشده
.الان حالم واقعا خوبه. جدي ميگم
من خوب نيستم، من
اگه دوباره غش کني من که نميتونم تو بانک چيزي بروز بدم
ميميرم از دلشوره و استرس
يالا ببر بذارش تو
پس اينجوريه
تحت تاثير قرار گرفتم
ادامه ـشُ تو راه تحت تاثير قرار بگير
الان يه نفر زل زده داره منُ نگاه ميکنه - اي واي! ببخشيد -
بيا
صبح بخير
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
يک، دو
آخ، ديگه مثل قبل نيستم
چيکار ميکنيد معاون؟
دوباره شروع کردم به ورزش کردن
قبلاً بوکسور معرکه اي بودم ولي ديگه اوضاع فرق کرده
اينجوري نيست که معاون
اينجوريه
بايد اينجوري به هر ضربه قدرت بدين
انگار يه کمي بلدي
يه دو سه سالي ميشه بلدم
وقتي ميخواستم بذارم کنار مربيم التماسم ميکرد که نرم
منُ جانشين خودش ميدونست
جانشين هوان! مردونه ـس
آره. بگي نگي بوکسوري به تيپت مياد
ترسيدم
!سلام، صبح بخير
سلام - صبح بخير -
جونگهو
سر صبحي اين مشت هاي پر جرات يعني چي؟
.يه کم ورزش کن خب. بدنت داغونه
ولي... چطوري شما دو تا باز با هم مياين؟
.دقيقا. هفته ي پيشم با هم اومدين
انگار شما بيشتر وقتا با هم مياين سر کار و با هم ميرين
چه خبره؟ قرار گذاشتين با هم بياين سر کار؟
احياناً با هم قرار ميذارين؟
قرار کدومه؟
خنده داره
همه ـش جلو بانک اتفاقي به هم برميخوريم
بازيتون افتضاح بود
هر دوتون نميتونيد تو چشماي هم نگاه کنيد
واسه همين من بيشتر مشکوک شدم
واقعا؟ - هوم -
...حالا که حرفش شد من چند روزه ميبينم
هروقت جو هيانگ سوک ميره خونه کيم هوان دنبالش ميره
چيه؟ بينتون خبريه؟
معاون منظورتون چيه؟ - خبري نيست؟ -
دارم ميپرسم - معلومه که خبري نيست -
باورم نميشه شما همچين حرفاي باورنکردني اي بزنيد
!خبري نيست اونّي
حالا چرا انقدر جدي گرفتي؟
!من بيرون از محل کار خيلي هم محبوبم - !به من چه -
اگه چيزي رو از من راز نگه داري مردي ها! افتاد؟
هوان
اينجوري
خيلي تابلو بود نه؟ - خيلي افتضاح نقش بازي کردي اوجين خانوم -
معمولاً خوب دروغ ميگم
راستي خيلي ممنون جناب بانگ جا
بانگ جا ديگه چيه؟
تو داستان، بانگ جا عشق مخفي ...بين چون هيانگ
و استاد ليِ جوونُ پنهان ميکنه
تو يه لحظه منُ تبديل کردي به بانگ جا
حالت بهتره؟ - بله -
از خوبي خجالت ميکشم
من لوزه هام بزرگه هروقت سرما ميخورم اول تب ميکنم
ميدونم
يعني فکرشُ ميکردم
اوجين خاوم - بله؟ -
با جونگهو موفق باشين
مرد خوب و لايقيه
خودمم ميدونم
اگه احياناً اذيتت کرد بهم بگو
تا درسي بهش بدم که يادش نره
چون با جو اون دوستي مثل خواهر کوچيکتر خودم ميموني
،از دوست پسر تا برادر
من امسال تو مردا خيلي شانس آوردم
خيلي خوشحالم
منم خوشحالم. انگار يه خواهر کوچيکتر ديگه پيدا کردم
کارتُ بکن و بيا بيرون - باشه -
آفرين چا جوهيوک
ممنون
خيله خب - بفرماييد -
يه خبر داغ! معاون بعدي انتخاب شد
واقعا؟ کيه؟ طبق معمول از آدماي رئيسه؟
...پس يکي از
پس يکي از مدير شعبه ها ترفيع گرفته؟
نه نه. طبق شايعه ها يکي رو از خارج استخدام کردن
واقعا؟ چه غير منتظره
...پس يعني کسي
پس يعني کسي نيست که ما بشناسيمش
،طبق شايعه ها
ممکنه تا قبل از معارفه شعبه ها رو نا محسوس بارزسي کنه
چي؟ بازرسي نامحسوس؟ کو کليد اِ؟
بازرسي نامحسوس؟
پس از امروز بايد گوش به زنگ باشيم؟
اطلاعات پروفايلش چيه؟ - اَه -
بذار منم حرف بزنم خب - خب تندتر تايپ کن -
ميگن آدما پير ميشن خسيس ميشن ها
ميخواي هر ماه برات گردو بخرم؟
...چه طرز - تايپ چي؟ -
دارين بازي ميکنين؟
باز چه خبره از اول صبحي دعوا راه انداختين؟
...نه رئيس اين - موضوع فوريه -
...معاون جديد قراره امروز يا فردا
بياد براي بازرسي نامحسوس
بازرسي نامحسوس؟
ببخشيد
چند لحظه
احياناً اون آقا اين روزا نمياد ورزش؟
اون پسر خوش قيافه سفيده
اسمش جونگ هيون سو بود؟
آها اون پسره؟
نميدونم. خيلي سخت ورزش ميکرد ولي چند روزيه پيداش نيست
چند لحظه لطفا
هي، شماره ي جونگ هيون سو رو داري؟ - نه -
نه، لازم نيست
چون نديدمش پرسيدم
لازم نيست
خيله خب پس
يعني به خاطر من نمياد؟
ديگه لازم نبود تا اينجاها پيش بره
ميخواستم پول منتقل کنم - بله چند لحظه صبر کنيد -
مشتري شماره ي 159 لطفا به باجه ي 3
مشتري شماره ي 160 لطفا به باجه ي 4
جناب مشتري تشريف آوردين
خوش اومديد
اجازه بديد يه کپي از کارت شناسايي ـتون بگيرم
بله حتما قربان
مشاوره ي تلفني هميشه در خدمت شماست چه وامي ميخواستين؟
(کيم هوان)
ببخشيد - اول شماره بگيريد بعد صبر کنيد تا صداتون بزنن -
هوان، بايد بخندي، بخند
سعي کن تصورات شادي داشته باشي فرزندم
.نميتونم. هيچي نيست که خوشحالم کنه
...راستي درباره ي بازرسي نامحسوس معاون
صدات بيخودي بلنده هوان
واقعا مجبوريم به خاطر يه بازرسي نامحسوس اين کارا رو بکنيم؟
بايد مثل هر روزمون خوب باشيم ...اين خيلي موذمار
،اگه تصور چيزاي خوب سخته
تصور تنهايي تميز کردن انبار بعد از کار چطوره؟
چيزاي ديگه رو نميدونم ولي مطمئنم اين يکي رو ميتونم سرت بيارم
سرکار خانوم، تشريف ميارين اينجا؟
چند لحظه پيش چي پرسيدين؟
اينُ درست نميفهمم - پس من بايد براتون انجام بدم -
کارمند خيلي قابليه - سلام -
بيرون خيلي گرمه نه؟ - وجه ـتون منتقل شد -
به سلامت
لطفا اينُ واريز کنيد
هيانگ سوک خانوم، من برم دستشويي
سلام، براي چه کاري تشريف آوردين؟
براي سپرده ي جواز يه آپارتمان
چند لحظه بفرماييد بشينيد
آيگو، اين ديگه چيه؟
جايي که به مشتري خدمت ميکنيم نبايد آشغال ريخته باشه
مشتري شماره ي 163 لطفا به باجه ي 4
سلام عرض ميکنم
ميخواستم درباره ي سپرده ي جواز ساخت مسکن بدونم
فرمودين سپرده ي جواز ساخت مسکن؟
بله، ميتونيد ماهانه به دلخواه ...از مبلغ 20 تا 500 هزار وُن
سپرده گذاري کنيد
پس اول ميخواين کمکتون کنم يه حساب باز کنيد؟
بله
...قربان، تا موقعي که منتظرين
چند تا آبنبات شيرين ميل دارين؟
نه متشکرم - بله، خواهش ميکنم -
واي قربان
.حتما خيلي گرمتونه آخه عرق کردين
...ميشه يه نفر کولرُ يه کم
جناب مشتري
باد بهتون ميخوره؟
بله - بله -
از اين استفاده کنيد
ممنون - خواهش ميکنم -
تو خيلي مهربوني آگاشي
بيشتر استفاده کنيد
اگه تصميم گيري براتون سخته ...ميتونيد بيشتر روش فکر کنيد
و دوباره تشريف بيارين
البته. وقت بذارين و با دقت روش ...فکر کنين و
و دوباره تشريف بيارين
.بله. همگي خيلي مهربونين
بايدم باشيم
مشتري هايي مثل شما باعث وجود کِي.سي.يو ان
مشتري شماره ي 164 لطفا به باجه ي 2 - پس روش فکر ميکنم و دوباره ميام -
متشکرم - ممنونم -
خداحافظ - خداحافظ -
ما چند لحظه پيش همُ ديديم
چه کمکي از دستم برمياد؟
ميخوام يه حساب پس انداز قسطي براي دخترم باز کنم
ولي نميدونم بايد با مبلغ ثابت شروع کنم يا نه
دخترتون متاهلن درسته؟
اگه درآمد ثابت ماهانه داشته باشن
به نظرم با مبلغ ثابت ميتونن بيشتر پس انداز کنن
ميتونم بهترين نرخ سودُ بهتون بدم
و يه وام هم ميخوام
ولي سودش خيلي بالاست
راه چاره اي نيست؟
...ميتونيد وام با سود بالا رو
تبديل به وام با سود پايين کنيد
اگه بخواين ميتونم بفرستمتون پيش يکي از اعضاي تيم وام
.باشه برا بعد. بايد روش فکر کنم
ميخواين فکر کنين؟
پس لطفا شماره ـتونُ به من بدين
تا هروقت يه طرح خوب ارائه کرديم بهتون پيام بدم
خودش بود نه؟ خودِ خودش بود؟ شک ندارم خودش بود، مگه نه؟
.من از رو حس ششم مطمئنم .حتي با خودش منشي هم آورده بود
واقعا شانس آورديم نه؟
...اگه اون اطلاعات زودتر بهمون نرسيده بود
ولي من که از بس خنديدم لپ هام کش اومده
استخون گونه هام درد ميکنه
خيلي خسته نباشيد
!خيلي عالي بود
باريکلا - کارا رو تموم کنيد بريم -
...بايد تو گروه اعلام کنم
که آقاي لي و منشيش از کاراي ما انگشت به دهن مونده بودن
اوجين خانوم، فردا نمياي ديگه نه؟
نه - قبل از رفتن همه چيزُ بفرست -
چشم متوجه شدم
چرا؟
فردا رو مرخصي گرفته سالگرد باباشه
همه ـش تموم شد؟ - بايد خوار و بارم بگيره -
بايد اونم امروز تموم کنيم که يعني حالا حالاها کار داريم
بيون بدجنس، اين همه روز چرا صاف امروز؟
هوم؟ چيه؟
اينجور چيزا رو عجيب زود ميگيره
کارات با من. باهاش برو تو خريد خوار و بار کمکش کن
چي؟
اگه نشنيدي پس هيچي - نه شنيدم -
خيلي هم واضح شنيدم
دستت درد نکنه رفيق
قابلي نداره پسر
برو کمکش که بتونه همه چيز بخره
بعدم با ماشين برسونش خونه
به اين ميگن رفاقت
اِي غيرقابل پيش بيني تو که بدجوري مخالف بودي باهاش قرار بذارم
واسه اينه که نميتونم دوست نداشته باشم
ديوونه - عاشقتم -
حالم بد شد
عاشقتم - گمشو -
.نميخوام. گم نميشم
بله کاملا
اين؟ - آره -
.بدک نيست. بايد سيبم بگيرم
سيباي خوشگل بگير
بايد از اينم بگيرم
تاريخ انقضاشُ نگاه کردي؟
اوجين خانوم
پيداشون کردين - ببخشيد خيلي دور بودن -
.عيب نداره. ممنون
اينجاست
!يکي بخر يکي ببره
!آره - چه حواس جمع -
...تو هشتگ ها اسم غذاها و
کلمه ي ارتباطُ بنويس
ارتباط؟ - آره فالورهات ميره بالا -
...بعدش... خوش اومـ
داداش اين وقت شب از اين ورا؟ - اومدي -
اودُن - اودُن؟ -
چه مفيد و مختصر حرف ميزني
چون شام نخوردم و تا الان داشتم کار ميکردم از خستگي حال حرف زدن ندارم
بله، الان وقت خواب زن داداش محترمه
يه کوچولو صبر کن بايد اينُ في الفور تموم کنيم
چيکار ميکنيد؟ - شبکه ي اجتماعيه -
کار و کاسبي نميچرخه گفتيم شروع کنيم به تبليغات
.تاثيرم داشته. ببين
آره؟ اگه اينقدر تاثير داشته باشه که خوبه
هي! تو هم نصب کن
تاثيرش کم نيست
چند ده هزار نفر ميتونن ببيننش همه بايد همين کارُ بکنن
اين روزا مردم سگ هاي گمشده ـشونم با اينا پيدا ميکنن
واقعا؟
مردم خيلي سرشون گرمه
چي؟ چرا اين عکسُ آپلود کردي؟ صورت من چاق افتاده
ولي من خوب افتادم صورت تو هميشه همين جوري ميفته
ايش، نخير نميشه. وايسا، کوش؟
اين، اين، اين، اين، ها؟
...نميشه اول يه کم غذا به - امروز خيلي بدجنس شدي -
من اينجا مثل کوتوله ها افتادم - من گشنمه -
!خب قدت کوتاهه من چيکار کنم
چي؟ چه طرز حرف زدن با شوهرته؟ - من خيلي گشنمه -
ميخواي امروز يه درس حسابي بهت بدم؟
چيه؟ مثلاً ميخواي چه درسي بهم بدي؟
مثلاً ميخواي چه درسي بهم بدي؟ بده ديگه
مثلاً ميخواي چه درسي بهم بدي؟ اگه ميتوني بده ديگه
هيچ کاري نميکنه الکي حرف ميزنه
...به چيت مينازي؟ هي جوهيوک
جوهيوک - ها؟ -
!جوهيوک - کجا رفت؟ -
جوهيوک، داري اودُن درست ميکني؟
جوهيوک کجا رفت؟ - کِي رفت؟ -
مامان
مامان دستشويي اي؟
مامان؟
مامان
!مامان
(سو اوجين)
!صبح همگي بخير
صبح بخير - صبح بخير -
لطفاً همگي اينجا رو نگاه کنيد
!توجه توجه
همين الان منشي معاون باهام تماس گرفت
الان جناب معاون تو راه اينجاست
گفته ديروز شعبه ي ما بدجوري تحت تاثير قرارش داده
!من کمکش کردم - !آره! باريکلا به ما -
دارن ميان بهمون پاداش بدن؟
...حتما ديگه. دست خالي که نميان
وقتي خودشون شخصاً دارن ميان
اطلاعات جناب معاون اومده رو سايت
قبل از اينکه به بانک ملحق بشن عضو ارشد هيات مديره ي جِي.بي.اِس بودن
معاون کانگ اون سون
ولي کانگ اون سون اسم زن نيست؟
من يه رفيق دارم اسمش .لي اون سونه. بوکسور هم هست
معاون کانگ تشريف آوردن
متشکرم جناب معاون
اين به اداره ي بهتر شعبه ـمون خيلي کمک ميکنه
اينُ رو شعبه خرج نکنيد باهاش همه رو شام ببريد بيرون
چون تشويق و انگيزه دادن به کارمندا خيلي مهمه
چشم، فرمايشتون کاملا متينه
همين کارُ ميکنم
ولي اون کارمند ديروزي رو نميبينم
کيُ؟ - کارمند سو اوجين -
آها، ايشون به دلايل شخصي امروز مرخصي ان
حيف شد. ميخواستم ببينمش و باهاش احوالپرسي کنم
محبتش کاملاً بي ريا بود
لطفاً سلام منُ بهش برسونيد
بهش بگين همين طوري به کارش ادامه بده
چشم
خدانگهدار - خدانگهدار -
مدير جانگ حس ششمت حرف نداره، حرف نداره
فقط من نبودم رئيس چا هم درباره ـش مطمئن بود
الان اينا چه اهميتي داره؟
چه اين چه اون، مهم اينه که يه ارزيابي عالي گرفتيم
من بايد زنگ بزنم شرکت سوجين
بله
اوني که باعث همه ي اينا شد سر جاش نيست
چرا امروز بانک به نظر انقدر خالي مياد؟
خاليه؟! يه نگاهي به ميزت بنداز
کاراي امروز جاي همه چيزُ پر ميکنه
اصلاً کار کردنم نمياد
...هي
بريم گازُ عوض کنيم
دلم خيلي براي سو اوجين تنگ شده
بس کن ديگه
چند وقت که بيشتر نيست قرار ميذارين
مگه مدت مهمه؟ عمق احساس بايد مهم باشه
به هرحال امشب نميتونم ببينمش
و بايد برم خونه ـمون
مامانم هي ميگه کمرم درد ميکنه قلبم تير ميکشه
هر روز خدا زنگ ميزنه
دلش ميخواد برم ديدنش
يعني مامانت اندازه ي دوست دخترتم نيست؟
پسره ي نمک نشناس
تو خودتم نميري، من که از تو بهترم
نميشه
بايد صداي اوجينمُ بشنوم
چي؟ چرا برنميداره؟
يه وقت اتفاقي نيفتاده؟ چرا برنميداره؟
حتماً دستش بندِ آماده کردن مراسمه
انقدر آه و ناله نکن
خودمم نميدونم چرا اينجوري ميکنم
تو رو خدا گوشي رو بردار
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد .در دسترس نميباشد
داري چيکار ميکني سو اوجين؟
آجوما - ها -
مامان منُ نديديد؟
ببخشيد ولي شما يه زن ميانسال نديديد؟
آجوما
مامان
خانوم لي
مامان
کار همه ـتون تموم شد؟
بياين همه ـمون يه کم زودتر بريم خونه
کارا رو تموم کنيد
چشم - چشم -
رئيس - چيه؟ -
امروز شام نميبرين ـمون بيرون؟
با پولي که از جناب معاون گرفتين
من که الان بدجوري گشنمه
.راست ميگه. شام بريم بيرون
اون رستوران ژاپني روبرو مراسم افتتاحيه ـشه
ژاپني؟ - بله -
يهو هوس کردم
.آره. يهو دلم سوشي خواست
منم امروز وقت دارم
امروز کلاس چيني ندارم
واقعا؟
پس تا داغه خميرُ بچسبونيم
حاضرين امشب شام بريم بيرون؟
بله - بله -
اينطوري که نميشه
چطور بدون خانوم قهرمان شام بريم بيرون؟
.راست ميگه. منم همين فکرُ ميکنم
...راستش، اين پولُ
صد در صد به خاطر سو اوجين خانوم به دست آورديم
درسته
حرفتون کاملاً منطقيه
آره
به نظر منم بدون اوجين خانوم شام بيرون رفتن کار درستي نيست
مگه نه مدير بيون؟ - نه نميشه -
دفعه ي ديگه ميريم کار درست همينه
مگه نه؟
به سلامتي
بريم تو کارش - بريم تو کارش -
،اگه اوجين خانوم هم ميومد خيلي خوب ميشد
...ولي افتتاحيه فقط امروزه و
هفته ي ديگه وقتِ شام بيرون رفتن نداريم
رئيس پاداش اوجين خانومُ ميدن
مگه نه؟
معلومه که ميدن. تازه به اوجين خانوم يه چيز بهترم ميدن
واسه ـش مرغوب ترين گوشت گاو کره اي رو ميخرين، مگه نه؟
آره که ميخرم
تازه لوح تقديرم براش نگه داشتم
براي تشکر از اوجين خانوم و به سلامتيش بزنيم
سو اوجين ازت ممنونيم قدرتُ ميدونيم
و خيلي دوست داريم
!به سلامتي - !به سلامتي -
اين اصلاً کار درستي نيست
چه خوبم ميخورن
راستي راستي، پشت صحنه رو ديدين؟
جناب معاون امروز رفتن بازرسي شعبه ي ماپو
من ديدم
کارمند تازه کارشون يه اشتباه بزرگ کرده
به جناب معاون گفته آجوما
!راست ميگه. دلم براش سوخت. طفلکي
اگه من جاش بودم حتماً استعفا ميدادم
به تو چه ربطي داره اون استعفا ميده يا نه
چرا سس رو صورتتُ تميز نميکني؟
سسي شدم؟ ممنون
يه کار ساده رو نميتوني درست انجام بدي
اينجاست، اينجا - آي، آي -
درد ميگيره
غذا ممکنه رو صورت تو هم بريزه چرا ميزني تو سرم؟
اين روزا خيلي بي ادب شدي ها
واقعا چرا با من اينجوري ميکني؟ هوم؟
شما دو تا چتونه؟
چرا جلو ساشيمي به اين خوشگلي دعوا ميکنيد؟
.هوان بخور. زود باش
هيانگ سوک خانوم تو هم زود باش بخور
از دهن ميفته - چشم -
من امروز خيلي خوشحالم
يه ارزيابي خوب که گرفتيم
دخترم هم يه بورسيه ي کامل برنده شده
به خودم رفته، خيلي باهوشه
تبريک ميگم رئيس
دخترتون 23 سالشه يا 22؟
بيست و دو سالشه - سال اوليه درسته؟ -
.بيست و دو سالشه. حتما خيلي خوشگله
آره خوشگله
به چشم من که خيلي خوشگله
ميخواين ببينينش؟
عکسشُ دارين؟ - چه جور عکسي؟ -
معلومه که دارم
ببينيد
منم ببينم
چطوره؟
...با اينکه
،اولين باره ميبينمشون
ولي به نظر خيلي آشنان - درسته -
خيلي جذابه
دخترتون خيلي جذابه - آره؟ -
به قيافه ـشون مياد اخلاق خيلي خوبي داشته باشن
.اخلاقش بده. خيلي دمدمي مزاجه
ولي دختر داشتن از پسر داشتن خيلي جالب تره
وقتي پر حرفي ميکنه خيلي بانمکه
از کجا فهميد دارم درباره ـش حرف ميزنم که زنگ زد؟
بله
الو دخترم
بابا؟ بابا شام با همکاراش اومده بيرون
آره
آره. واقعا؟
آره
جلوتُ نگاه کن انقدر زل نزن به گوشيت
اگه ميديد بهش زنگ زدم بهم زنگ ميزد
پس چرا نزد؟
نه برميداره نه پيام جواب ميده
واقعا؟
...ديروز که رفته بودم در خونه ـشون
ديدم مادرش داره تنهايي عکس ،باباشُ پاک ميکنه
دلم يه جوري شد
...حتما خودشون دوتا
به خونه ي به اون بزرگي ميرسن
دلم ميخواست حداقل ميتونستم صداشُ بشنوم
دوباره بهش زنگ بزنم؟
اگه زياد بهش زنگ بزنم مثل آويزونا نميشم؟
نزنم؟ بزنم؟ نزنم؟
.نزن. مثل آويزونا ميشي. تمومش کن
مثل آويزونا؟ نزنم؟
اوجين خانوم آخه چت شده؟
بردار ديگه خواهشاً
.اي بابا. لطفاً بردار
ميدونستم. باز داري زنگ ميزني کانادا، نه؟
مدير جانگ
همکار من
هي، لطفا گوشيتُ بده
شايد اگه با مال تو زنگ بزنم برداره
ديوونه شدي؟
دردسر درست نکن پاشو بريم تو
که باز فردا پشيمون نشي موهاتُ بکشي
هي
به نظرت زن سابقم زيادي به من بيرحمي نميکنه؟
من اونُ طلاق دادم نه دخترمُ
چرا نبايد بتونم اسم دخترمم صدا بزنم؟
اِيمي چه اسميه گذاشته رو بچه ـم؟
سونگ يعني پيروزي
جو يعني ستون سونگجو
اسمش به اين قشنگي
بابام کلي فکر کرد تا همچين اسم قشنگي روش بذاره
باشه
باشه، ديگه پاشو بريم تو
راه که ميتوني بري نه؟
.آره. آخ پاهام
!يالا
پام گرفته
خوبي؟ - آره خوبم -
خوبي؟ - آره -
مَن اُک، جانگ مَن اُک - چيه؟ -
تو ازدواج نکن
همين جوري تنها و مجرد زندگي کني بهتره
خفه شو وگرنه ميندازمتا
...يه دوست پسر نداري
ولي ميخواي ازدواج کني
!فقط... منُ بچسب راهتُ برو - آخ پاهام -
خوبي؟
آره آره خوبم
واقعا که - پاهام جون نداره -
امان از دست تو - آخ پاهام -
ببخشيد اوجين
امروز ميخواستم حتماً بيام سالگرد بابات
ولي صاف امروز جشن خداحافظيِ آقاي سونگ هم بود
.ولش کن. پارسالم نيومدي
حتي ازت توقعم ندارم
ببخشيد ببخشيد خيلي منتظر شدي، نه؟
...رئيس بانک يهو اومد بازرسي نامحسوس
منم مجبور شدم چک کنم تمام کاراي .دفتري مرتب باشه. ديوونه شدم
بازم کار؟
پس اصلا نبايد بهم ميگفتي مياي
فقط تو کار ميکني؟
خيلي درد ميکنه؟
عزيزم من اومدم
التماست کردم يادته؟ گفتم مامانم نااميد ميشه
التماست کردم همين يه بارُ بياي
مگه رفته بودم خوشگذروني؟
رئيس آپانديسش عود کرده بود من چيکار ميکردم؟
مگه تو دکتري؟
جز تو کارمند ديگه اي نبود مرد حسابي؟
!برو بيرون - !اينطوري نيست -
!حتي نميخوام نگات کنم! بيرون
(شراب برنج سوبُک)
تشريف آوردين پدر زن؟
خيلي دير کردم
...لطفا دل اوجين و مادر زنُ
آروم کنيد بعد برين
اوجين خانوم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
پس تمام روز دنبال مادرت ميگشتي؟
به هر جايي که فکرشُ ميکردم سر زدم
خونه ي دوستاي قديميش
جاهايي که معمولا با بابا ميرفت
...به همه جا سر زدم ولي
هيچ جا نبود
گردنبند شناسايي ـشم گذاشته و رفته
شماره تلفن منم يادش نمياد
اگه نتونم پيداش کنم چي؟
به پليس گزارش دادي؟
!اَه عجبا - آجوشي آروم باش -
!من که گفتم
خيله خب، براش پرونده تشکيل داديم
به محض اينکه پيداش کنيم باهاتون تماس ميگيريم
ديگه ميتونيد بريد
يعني چقدر طول ميکشه؟
دقيق نميدونم. اول بايد گشت هاي ...محلي رو چک کنم
چون هنوز يه شبانه روز نشده
نميشه همينجا منتظر بمونم؟ دلم خيلي شور ميزنه
قول نميدم بلافاصله خبري بشه ولي راحت باشين
بله ممنون
معاون شما ديگه برين ديروقته
باشه
چون گزارش داديم حتما پيداش ميکني
باشه
از صبح تا حالا هيچي نخوردي نه؟
بايد يه چيزي بخوري
(هيه وُن)
يه لحظه
الو هيه وُن - هنوز شامت با همکارات تموم نشده؟ -
...چرا شام تموم شده ولي
...چيزه
...همين الان بهم زنگ زدن
گفتن مادر يکي از همکاراي شعبه ي اصلي فوت کرده
واسه همين من و رئيس شعبه و مدير تيم بايد بريم
واقعا؟ کجا هست؟ دوره؟
خب... آره
بيرون شهره
تو سَنگجوئه - سَنگجو؟ -
حالا بايد الان بري؟
نميشه بخوابي فردا بري؟
...چيزه، اون همکارم نه فاميلي داره
نه خواهر و برادري
اگه کسي تو مراسم خاکسپاري مادرش نباشه خيلي غم انگيزه
تازه رئيس شعبه و مدير تيم هم دارن ميرن پس نميشه من نرم
باشه
پس تو راه رفت و برگشت مواظب باش
باشه، بعداً بهت زنگ ميزنم
ميشه 5450 وُن
ممنون - متشکر -
شبکه ي اجتماعيه
کار و کاسبي نميچرخه گفتيم شروع کنيم به تبليغات
تاثيرم داشته
اين روزا مردم سگ هاي گمشده ـشونم با اينا پيدا ميکنن
بله، الو؟ - هي سَنگ شيک -
...آي دي و رمز اون شبکه ي اجتماعيت
که ديروز ميگفتي رو برام بفرست
لطفا بهم قرضش بده - چي؟ -
چيُ قرض بدم؟ - آي دي و رمزتُ -
نپرس واسه چي فقط برام اس ام اس کن، باشه؟
نگيري بخوابي ها
بيدار شدي؟ خوابم برده بود
ميگم شما نبايد هرچه زودتر برين خونه؟
.اشکال نداره. واسه زنم توضيح دادم
هنوز باهاشون تماس نگرفتن نه؟
آره فکر کنم
(به دنبال اين شخص ميگردم)
يکي گزارش داده
من صبح زود تو شبکه ي اجتماعيِ سَنگ شيک نوشتم دنبال يه نفر ميگردم
عکس مادرته درسته؟
به دنبال اين شخص ميگردم
پنجاه و هشت ساله، 160 سانتيمتر با صورت گرد و موهاي فر
از پشت به نظر خيلي شبيهشه
،اگه اينجا ترمينال باشه
ممکنه خودش باشه
مامان
ببخشيد
ببخشيد - ببخشيد -
چيکار کنم؟
فکر نکنم ديگه بتونم پيداش کنم
هميشه چند ساعت بعد از گم شدن پيداش ميکردم
ولي هيچوقت اينقدر طول نکشيده بود
چيکار کنم معاون؟
اگه واقعا نتونم مامانمُ پيدا کنم چي؟
نه اوجين
.پيداش ميکني. ميتوني پيداش کني
...مامان
يه گزارش ديگه اومده
انگار يه خدمات غذا براي آدماي بي خانمانه
.نه. موهاش با مامان من فرق داره
يه لحظه
مامانمه، مامانمه
يه کم ديگه به من بديد - ممنون -
حتما - آجوما انگار زياد از اين کارا کردين -
شما از کدوم گروه داوطلب اومدين؟
سازمان داوطلبان اوجين
حسابي نوش جان کنيد
اوجين
بفرماييد - ممنون -
.به نظر خوشمزه ـس. زياد نوش جان کنيد
نوش جان - بفرماييد -
زياد شورش نکنيد - چشم، ممنون -
حسابي بخورين - ممنونم -
مامان
اوجين
واقعا که
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم ديگه نميبينمت
ميدوني چقدر ترسيدم؟
اين کارا چيه؟ تو ديگه بزرگ شدي
واقعا که - !چه خبرته؟ اِوا -
مادر زن - داماد -
ما نميدونستيم اينجايين دلمون خيلي شور ميزد
شماها امروز چرا همچين ميکنيد؟
خيالم خيلي راحت شد
خدا رو شکر که حالتون خوبه
همه ـش به خاطر توئه
من فقط داشتم اينجا کار داوطلبانه ميکردم
واقعا که - خنده داره -
چي؟ - اي خدا -
خنده ـت مياد؟
خوابيدن؟
وقتي بابام زنده بود با مامانم دوتايي کار داوطلبانه انجام ميدادن
فکر کنم ياد اون روزا افتاده
ولي بازم چه جوري داشت با خيال راحت اونجا غذا ميداد؟
واقعا که از دست اين مامان من
ميفهمم. شايد چون ازش مراقبت ميکني انقدر بهش وابسته اي
...انقدر طبيعي بود که
حتي خدمات داوطلبانه هم فکر کرده بودن از يکي از گروه هاي داوطلب اومده
برو تو پيش مادرت
الان داروهاشُ خورده فکر کنم يه چند ساعتي بخوابه
ولي شما بايد زودتر برين من تا ماشين باهاتون ميام
نه - بجنبين بياين -
وايسين با هم بريم آقا معلم
چرا انقدر تند راه ميرين؟ نفسم بالا نمياد
بازومُ ول کن
لوس
به هرحال که بدنتون يه روزي ميپوسه پس واسه چي انقدر مواظبين؟
ديگه داريم ميرسيم خونه
نميخوام برم
منم نميخوام تو رو بفرستم بري
پس ازدواج بکنيم؟
آقا معلم ازم خواستگاري نميکني؟
بايد همينجا خواستگاري کنم؟
بله
بيا
...اگه شما نبودين
من واقعا نميدونستم چيکار کنم
اون موقع خيلي ترسيده بودم
من که کاري نکردم
اين چه حرفيه؟
به لطف اون گزارش، هم مامانمُ پيدا کردين
هم ما رو رسوندين خونه
...و
...من با بودن يه نفر کنارم
...خيلي احساس قوت قلب
و خاطر جمعي کردم
جدي و از ته دل
،من هر کاري از دستم بربياد ميکنم
...ولي فکر کنم
جاي بابام تا آخر عمر واسه مامانم خيلي خاليه
واقعا جز بابام هيچکسُ نداشت
مامانم سر تا پا عاشق بابام بود
...مثل
عدد صفر؟
...صفر تو ضرب، هر قدرت مطلقي که
باهاش ضرب بشه رو صفر ميکنه
...ولي تو جمع هيچ قدرتي نداره
چون صفر جمعُ بيشتر دوست داره
...اينُ
از کجا ميدونستيد؟
...نه يعني واسه همين
عدد مورد علاقه ي من صفره
قبلاً از کسي شنيده بودم
...فکر کنم
حالا منظورشُ ميفهمم
...بعد از اينکه اون غيبش زد
،بعد از اينکه ترکم کرد
حسرت خوردم که چرا نتونستم ...بهتر بشناسمش
...و چرا
نفهميدم انقدر برام عزيزه
...پشيمون شدم و
...حسرت خوردم و
دلم براش تنگ شد
الان يهويي دارين داستانتونُ رو ميکنين؟
يه داستان عشقيه که تو سينه ـتون مونده بود؟
واقعا متاسفم
...دلم ميخواست ميتونستم اينُ
بهش بگم
ولي کاريه که شده
چون ديگه نميتونم ببينمش
...اميدوارم
اين حرفتون به گوشش برسه
...هر حرفي هم که بزنم
ديگه به گوشش نميرسه
...پس از ته قلبم براش
آرزوي خوشبختي ميکنم
معاون
...من
...تا حالا از ته دل واسه کسي
آرزوي خوشبختي نکردم
خوشم بياد ميگم خوشم اومده بدم بياد ميگم بدم اومده
فقط لازمه هرچي به ذهنم ميرسه رو به زبون بيارم
...ولي اين بار
اين کارُ نميکنم
،سي سال به روش خودم زندگي کردم
...ميخوام اين بار فرق داشته باشه
و مثل آدماي بالغ باشه
،مثل حرف شما
...ميخوام اين بار
...فقط با قلبم
آرزو کنم
اين بار
به خاطر امروز خيلي ممنونم
پس دوشنبه ميبينمتون
موقع رانندگي مراقب باشين
به‌به ببين کي اينجاست
مشتاق ديدار آقاي چا جوهيوک
ببخشيد
عزاي خانوادگي که نبوده چرا اين همه موندي؟
زنگ نزدن ديگه يه کم زياده روي نبود؟
رئيس شعبه گفت همه ـمون يه کم بيشتر بمونيم
اين رئيس شعبه ـتون خيلي عجيبه ها
نميخواد بره خونه خودش تنهايي بمونه
چرا به زيردستاش دستور ميده؟
اصلاً ازش خوشم نمياد - ميدونم -
ميرم يه آبي به سر و روم بزنم نتونستم دوش بگيرم
باشه
راستي تو عزا اينُ پوشيدي؟
کراواتت اصلاً به عزا نميخوره
بايد يه دونه ديگه ميخريدي
تو راه مغازه اي پيدا نکردم
رسيدم مراسم درش آوردم
ميرم يه آبي به سر و روم بزنم
بابا ميخواد آخر هفته باهاش بريم گلف
برنامه نچيني
باشه
باز چرا لباساشُ اينجا درآورده؟
اي بابا
(سو اوجين)
چي؟ اين باز چيکار داره؟
داماد چرا همين جوري رفتي؟
بايد ميموندي باهامون شام ميخوردي
بله؟
شما؟
من زنگ زدم به دامادم
من زنشم
شما کي هستين که به شوهر من ميگين داماد؟
...الو؟ الو
يعني چي؟
داماد چرا همين جوري رفتي؟
بايد ميموندي باهامون شام ميخوردي
پاسگاه پليس بو اون) (گروهبان کاراگاه سون سونگ مين
(خانه، محل کار)
(جستجوي آخرين مکان ها)
بو اون رو 80، شعبه ي) (کايونِ بانک کِي.سي.يو، خانه
اين ديگه چيه؟
.بيرون شهره. سَنگجوئه
(تاريخچه)
اگه به پليس گزارش بدم ميتونن پيداش کنن؟
بايد امتحان کنيم
...بيا اول زنگ بزنيم به پليس
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم اونجا باش
همونجاست. تو که حس ششم منُ ميشناسي اوجين خانوم مگه نه؟
مادرتُ پيدا ميکنيم نگران نباش
منُ ببخش
...من بايد
چه خبر شده؟ - چه خبر شده؟ -
من دلم ميخواد بپرسم. اين چيه؟
حرف بزن ميگم اين چيه؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
اين ادعا کاملا بي اساسه
خيلي بدجنسانه ـس
آدما به خاطر پست هاي بي نام و نشون احساس مسئوليت نميکنن
اين ديگه چيه؟
تو محل کارم قشقرق به پا کرده
اول بشين - .يه لحظه! من خوبم -
بريم
!داماد
حتي اين کلکم بلدي؟
از دستت به ستوه اومدم نميتونم باهات بيام
هر جا شده، فقط منُ تا ميتوني از اينجا دور کن
من ديدم
منُ ببخش و ازت ممنونم
@OpusSub